Remove handing for rolling back dropSource collections

After rename across databases is split into separate oplog entries for creating a new collection, inserting the documents and dropping the source collection, we no longer need to have the handling for rolling back collections dropped by the dropSource field in the renameCollection oplog.

Remove the function

FixUpInfo::recordCrossDatabaseRenameRollbackInfo

from rs_rollback.cpp/.h.