Move logic from cluster_drop_cmd.cpp into configsvr_drop_command.cpp

Logic found in cluster_drop_cmd should be moved to svr_drop_command.cpp. Additionally, unit tests should be refactored accordingly.