Ensure all changeStreams field names match the spec

Several of the names of the arguments or fields in return values for change streams have had multiple renames as the design has stabilized. For instance the argument fullDocument:'lookup' was recently renamed fullDocument:'updateLookup'. We should make that change, and compare the inputs/outputs of every piece of changeNotification that has been committed matches the current version of the spec.