initializeOperationSessionInfo should take the client lock while writing lsid

initializeOperationSessionInfo is called without the client lock, which can cause it to do dirty partial writes to sessionId and txnNumber.

This can cause data races with readers operating under the lock, causing them to see partial writes