CollectionCloner::_handleARMResultsCallback doesn't acquire mutex before accessing member variables

The method CollectionCloner::_handleARMResultsCallback doesn't synchronize access to member variables, for example, when it calls _bufferNextBatchFromArm() it is modifying the _documentsToInsert vector without holding a mutex. It needs to acquire the CollectionCloner mutex before reading or writing member variable data.