replace SnapshotManager retry loop with throwing a WriteConflictException

In beginTransactionOnOplog, the code retries 1000 times if an error occurs when starting a transaction. Instead, we should throw a WCE and let that loop do the retrying.