SessionCatalogMigrationDestinationTest with calls to returnOplog & insertDocWithSessionInfo can be executed in undeterministic ordering

And causing the test to fail since the was expecting a certain order to happen. An easy fix to make it more deterministic is to just call returnOplog({}) to make sure that the session migrate thread has already processed the older oplog before calling insertDocWithSessionInfo.