Improve signal given by list_local_sessions.js

This js test does a bson wocompare on two arrays of results, because it expects them to be the same. However, when this operation fails, it's unclear whether the arrays didn't contain the same number of elements (a sign of flakiness in the test if a record was removed underneath us) or whether they contained different elements (a sign that something weirder is going on).