Remove ReplSetUpdatePositionCommandStyle::kOldStyle

In 3.2, we changed the ReplSetUpdatePosition code to use a new format with more data. We have a lot of code to deal with the old format and to detect nodes still using the old format. Now that we are in 3.8, we should be able to safely remove all that code and support for the old format.