Fix race in CompatibleFirstStress lock manager test

A call to lockComplete with timeout 0 may return LOCK_WAITING even though another thread already was notified. So the invariant that lockComplete must succeed if another thread is holding a MODE_S lock is invalid.