Improve error handling for fetchTypeAndSourceURI()

WiredTigerUtil::fetchTypeAndSourceURI() is using invariant(colgroupResult.isOK()) instead of invariantOK(colgroupResult). This means if the invariant ever fires, we don't know what the bad Status actually was.