Remove CatalogCache retrieval methods, which take StringData

The CatalogCache has duplicated metadata retrieval methods, which accept both NamespaceString and StringData. This was introduced in order to not fix all the places when switching to the new CatalogCache API.

Since there are only a handful of these callers now, we should just clean them up.