Create archive.json and associate to task in evergreen.yml

The archive.json is a list of artifacts associated to a task. This file can be created and populated from resmoke.py. It should contain the metatdata for artifacts that have been archived to S3 during the task execution, typically data files from failed tests.

The mechanism to associate archive.json is to use the Evergreen command attach.artifacts.