initial_sync_many_dbs.js should use less data

It's testing many databases since we've had deadlocks with concurrency there before. 64 databases is probably too much, and each database can have a variable number of collections to reduce the number in total. This should prevent the initial sync from timing out.