Move ICU data init to a separate unit

Currently ICU data initialization is handled by query collator which makes reusing it in other modules problematic. Split it out to its own scons module.