Replace custom majority write catchup with Replication-designed write concern method in the Migration Destination Manager

Code currently exists here that has an outdated method of waiting for a majority commit to be complete. Consult with Replication the best way to replace this with a recent method that awaits a majority commit.