modernize mongo/unittest

There are some pre-11 holdovers in the unittest library that I can easily clean out. It's code that needs to be reviewed while debugging unexpected results in tests, so I think making it clearer will have some gains in bug investigations.