Add test coverage to verify that the mongo shell is sending the appropriate command requests to the server at different stages of using transactions.

Assert that "lsid", "txnNumber", "autocommit", and "startTransaction" fields are specified correctly both when using the shell helper and runCommand() forms.