shard_identity_rollback.js has unreliable check for node crash

In shard_identity_rollback.js, we check that a node crashes by checking that establishing a connection throws. However, this can also throw when connections are closed due to entering ROLLBACK. Instead, we should wait for a ping command on the node to fail and check for a non-zero exit code, like we do in this test.