Modify change_stream_collation test to avoid failure

There is a bug with change streams and collations described in SERVER-33944. We've agreed that in the short term we won't pursue a fix, so we should modify the test so that the failure is avoided in evergreen.