Fix race condition in retryable writes test

When running the failpoint tests on a replica set, it's possible for a race condition to exist in a find here. We will catch the exception a couple of lines above, but we can't verify with 100% accuracy that the write will have succeeded before the find is executed. To solve this race condition, we can change the assert.eq to an assert.soon.