Add `maxTimeMS` to diffservers1.js

This test establishes connections to invalid hosts, which sometimes may not fail the connection right away but get stuck in the connecting mode. Not passing maxTimeMS causes these connection attempts to timeout the entire suite instead of failing to connect.