remove unused libdeps_exploring tracking from dagger.py

dagger.py sets the node attribute libdeps_exploring, but doesn't end up using it. But setting it can break libdeps in a rare race. We can just remove the cycle tracking all-together. It's not actually used.