Replication ignores certain NamespaceNotFound errors for idempotency reasons, but this bug makes those assumptions unsafe.