Add transactions latency tracking to OperationLatencyHistogram

To support the tracking of transaction latency information in serverStatus, we want to add a transactions section to the OperationLatencyHistogram class. We can add a HistogramData _txns member variable, analogous to the existing _reads, _writes and _commands variables. We will also need to add a new Command::ReadWriteType type that represents a multi-document transaction.