Disable and re-enable update_test_lifecycle Evergreen task on the 4.0 branch

git log --since=28.days --pretty=format:%H returns commits from prior to when we created the 4.0 branch and therefore prior to when we created the mongodb-mongo-v4.0 Evergreen project.