CleanupConcurrencyWorkloads resmoke hook needs to handle the balancer

If the balancer is enabled, then the CleanupConcurrencyWorkloads hook should stop it before cleaning up the DBs and collections, and then restart it when finished.