Renaming collection for applyOps needs to check completeness of target namespace

The renameCollection command will return an error if the target namepace string is not in the form of "database.collection", but the applyOps codepath has no check for that, which can lead to an invariant failure.