Do not delay journal flushes when operations are waiting for oplog visibility

In a recent examination of transactions performance it was observed that specific combinations of read concern, topology, and causal settings caused significant performance slowdowns for read operations. Most notably the single-node replica sets using local read concern and causal consistency. In a build failure ticket we tracked this to the following work: SERVER-31679