Make the collection critical section into a RAII class

We should make a collection critical section RAII class that can be used by both the migrationSourceManager and the new _shardCollection command in order to acquire the shardingMigrationCriticalSection.