Fix ambiguously named test fixture in `commands_test.cpp`

Microsoft's compilers that do not properly support 2-phase lookup seem to trip over an ambiguity between:

`namespace mongo { class TypedCommand; }`

and

`namespace mongo { namespace{ class TypedCommand; }}`,

when the second is defined and declared after the definition the template which would use the first (non-anonymous) instance.