Fix lint on 3.6

When the python linter components were updated in the server toolchain, 3.6 lint broke because it wants older versions of the components.

The fix is run the linter code in a python virtual environment.