Add requires_document_locking tag to noPassthrough/indexbg2.js

noPassthrough/indexbg2.js times out on the Ephemeral for Test storage engine. This is due to locking semantics specific to Ephemeral for Test causing a deadlock. Add a requires_document_locking tag to exclude the test from running on Ephemeral For Test.