Replica set member should fail to parse heartbeat response with unknown fields

Replica set members ignore any unknown fields in heartbeat responses. We should check for unknown fields, so that in the future, if we add a field to the heartbeat response, it is not silently ignored on older-version nodes. This would be consistent with heartbeat request parsing, where we error if there is an unknown field.