Move logic to create initial chunks and update metadata during shard collection to the primary shard

Move the logic in ShardingCatalogManager::shardCollection to the primary shard so that it may be run from _shardsvrShardCollection.