Make the Evergreen task log output less verbose

The task log output generated when running tests contains a lot of shell script statements that can make the logs difficult to read.
The set -o verbose statement should be removed from the run tests (here and here), set up virtualenv (here), fetch test_lifecycle.yml (here) and similar functions.

If some statements are useful to determine the progression of the task, then echo statements should be introduced instead.