Add ability to express different log component verbosities in YAML suites depending on whether suite is run in Evergreen or not

We can currently specify the default log verbosity settings based on whether we are running it in evergreen or not. However, there is no way to that we can set different verbosity settings in YAML suites depending on whether the suite is running locally or in Evergreen.

As point out by max.hirschhorn here, this would be helpful as an extension of SERVER-32907 so that suites that specify replication.heartbeats=2 explicitly can start specifying separate configurations for running locally vs in Evergreen.