Use awaitReplication in read_committed_with_catalog_changes.js instead of getLastError

getLastError doesn't actually wait for write concern if the last operation on a client produced an error. We should use ReplSetTest.awaitReplication instead.