Reverse order of TransactionParticipant (Session in 4.0) and Client locks

The Client lock is a spin lock which should be acquired last and held for as short a duration as practical. We should therefore acquire it after acquiring the TransactionParticipant mutex when changing the locker on the OperationContext.