In testing a new fsm workload (multi_statement_transaction_kill_sessions_atomicity_isolation.js), running `refreshLogicalSessionCacheNow()` occasionally fails with a DuplicateKey error in the sessions collection. This behavior is unexpected as all of the writes to the session collection should be either upserts or deletes.