Retry DDL operations when encountering BackgroundOperationInProgressForNamespace in a concurrency test

It's possible for a secondary to step up as primary and subsequently receive a dropIndexes or collmod command while a background index (started during steady state oplog application) is still in progress. We should add a retry override to handle this scenario.