Parts of the `_configsvrShardCollection` command do not retry on network errors

Parts of the _configsvrShardCollection command implementation still use ScopedDbConnection for the validation logic. Because of this it does not retry on shard network errors.

With the introduction of its _shardsvrShardCollection counterpart, this validation code can completely be pushed into the shard command, which will solve this problem.