Add BSONObj max size idempotency testing during initial sync and recovery for transactions

During initial sync and replication recovery it is possible to hit BSONObj max size exceeded errors due to replaying transactions. We should test that these errors are handled gracefully and do not cause the server to fail recovery.