Allow _runMongoProgram to run non-exe files on Windows

As of now, we change all file extensions in _runMongoProgram to ".exe" on Windows. This is used to target "mongo" and hit "mongo.exe" for instance. I believe that we should simply add an extension if there isn't already one. At time of writing, this will allow us to call batch, python, and node scripts during resmoke runs.