Prevent prepareTransaction from running on anything but initialized shard servers or config servers, except under failpoint

The failpoint is to allow testing prepareTransaction directly against an unsharded replica set, as many current tests do.

This patch should also turn the failpoint on in the suites that test prepareTransaction directly against an unsharded replica set.