Give different messages for different connection failure reasons

Right now, eof, econnreset, and enetreset all have the same message from asio_utils.h. While the result is very similar, they mean different things. We should have different error codes so that we can diagnose the underlying reason more quickly.