The AutoGetCollectionForReadCommand helper will automatically check that the shard version attached to the operation context matches the version of the namespace in question - this only makes sense when there is a single involved namespace.

We've actually seen this bug before, and made this change as part of preliminary work for sharded $lookup. Unfortunately, this change was reverted. This part of the change should be revived.