[3.6] Handle WT_TRY_SALVAGE error code gracefully

With the backport of the 4.0 WiredTiger branch to 3.6, we need to gracefully handle the new error code that will be introduced. 

We should print out an error message with a dochub link to run --repair using a 4.0 binary.