Add uassert that a shard should never see implicitlyCreateCollection error inside a transaction

As stated in the design:

Operations running in a transaction are not allowed to create collections implicitly (insert and upsert, findAndModify), which is enforced before CannotImplicitlyCreateCollection can be thrown, so the router should never see this exception in a transaction.