Add a default log component verbosity for mongos to resmoke, and set the 'transaction' component to 3

Any transaction log lines currently logged at level 0 should be changed to be logged at level 3 as part of this ticket.

The default log component verbosity for mongod is set here.